なら

①［…ならば］

**if

もし…ならば; …とすれば∥ If he will listen to me， I will help him. もし彼にぼくの言うことを聞く気があるなら助けてやろう / If you want to meet him， I'll fix it up. 彼に会いたいなら段取りしてあげよう / Let her come if she insists. 彼女がどうしてもというなら来させなさい / If you must， you must. どうしてもというなら仕方がない / if you wish ＝《正式》if you wish it お望みなら.

*provided

［時に ～ that ...］ もし…ならば， …という条件で《◆(1) if より強意的で， only if に近い；providing より好まれる. (2) 可能性がありえない内容の節には用いない》.

providing

［時に ～ that ...］ もし…ならば， …という条件で《◆(1) if より強意. (2) 仮定法には用いない》∥ You may leave providing (that) you have finished your work. 仕事を終えたのなら帰ってよい.

supposing

［時に ～ that節］ もし…なら(どうするか)；［提案］ …したらどうか；…してもかまうものか《◆直説法・仮定法で用いられる》.

▲I would die before I would give in. 降参するぐらいなら死んだほうがましだ.

②［…については］

〔…に関しては， …だったら〕

¶彼～1等賞をもらって当然だった

He deserved first prize.

¶彼～信用できます

You can put ［have］ your trust in him.

if
in case

* * *

I

なら

①［…ならば］

**if

もし…ならば; …とすれば

If he will listen to me， I will help him. もし彼にぼくの言うことを聞く気があるなら助けてやろう

If you want to meet him， I'll fix it up. 彼に会いたいなら段取りしてあげよう

Let her come if she insists. 彼女がどうしてもというなら来させなさい

If you must， you must. どうしてもというなら仕方がない

if you wish ＝《正式》if you wish it お望みなら.

*provided

［時に ～ that...］ もし…ならば， …という条件で《◆(1) if より強意的で， only if に近い；providing より好まれる. (2) 可能性がありえない内容の節には用いない》.

providing

［時に ～ that...］ もし…ならば， …という条件で《◆(1) if より強意. (2) 仮定法には用いない》

You may leave providing (that) you have finished your work. 仕事を終えたのなら帰ってよい.

supposing

［時に ～ that節］ もし…なら(どうするか)；［提案］ …したらどうか；…してもかまうものか《◆直説法・仮定法で用いられる》.

▲I would die before I would give in. 降参するぐらいなら死んだほうがましだ.

②［…については］

〔…に関しては， …だったら〕

¶彼～1等賞をもらって当然だった

He deserved first prize.

¶彼～信用できます

You can put ［have］ your trust in him.

II

なら【楢】

oak (tree)

〖C〗オーク(の木).

* * *

I

なら【楢】

【植】 〔ブナ科コナラ亜属のうち落葉樹 (コナラ, ミズナラなど) の総称〕 an oak.

II

なら【奈良】

奈良時代 the Nara period (710-794).

奈良朝 the court in the Nara period.

III

-なら(ば)

〔仮定･条件〕 if…; in case…; suppose…; supposing…; provided…; on condition that…; 〔関しては〕 as for…; for….

●必要なら(ば) if (it is) necessary.

●飛行機ならひとっ飛びなんだが. It's only a quick hop if one had access to a plane.

・「君なら(ば)どうする?」「僕ならやめておくな」 “What would you do?”―“If it were me, I'd give it up.”

・彼ならそんなへまはしなかっただろう. If he had been put in charge, he never would have made such a mess of things.

・君のためなら何でもするよ. For you, I would do anything.

・そこまで言うなら今度だけは見逃してやろう. All right, I'll take you at your word and overlook it this one time.

・温泉ならやっぱり草津だろうね. If it's a hot spring you want, Kusatsu is the place to go.

・吉川さんなら私はよく知っている. If you mean Mr. Yoshikawa, I know him very well.

・永井さんなら資料室にいると思うけど. If you're looking for Ms. Nagai, I think you'll find her in the records library.

・この人ならと見込んだだけのことはある. I knew my confidence in him was well placed.

・そちらさえいいなら私は一向にかまいません. If it's agreeable with you, I certainly have no objection.

・私のことなら(ば)どうぞお気遣いなく. 一人で大丈夫です. If it's me you're concerned about, please don't be. I'm fine by myself.

・ああ, そのことならもう話はついてるよ. Oh yes, if that's what you're concerned about, the matter has already been settled.

・うーん, 来週なら(ば)時間が取れるんだが. Let's see.... If next week is all right, I can make the time.

・寒いようなら窓を閉めましょうか. If you're feeling chilly, shall I close the window?

・そういうことなら私は手を引きます. If that's how it's going to go, then you can count me out.

・こんな成績で合格できるなら話は簡単だ. If one could get accepted with these kinds of grades, then things would be very simple.

・家を買うなら今がチャンスですよ. If you're going to purchase a house, then now is the time.

・「今ちょっといいかな?」「ええ, 2, 3 分なら」 “Can I have a few words with you?”―“Okay, if it's just for a few minutes.”

・「いやだなあ」「ならやめれば?」 “I really don't want to.”―“Then don't!”

・金か? 金なら(ば)やる. 命だけは助けてくれ. Money? You can have all you want. Just don't kill me.

・好きなら好きとはっきり言ったほうがいい. If you love her, tell her in so many words.

・やるならやる, やめるならやめる, 早く決めてよ. If you're going to do it, do it. If not, don't. Make up your mind.

・三時に出たのならとっくに着いていていいはずだ. If he left at three, he should have arrived long since.

・知ってたんなら教えてくれればよかったのに. If you knew about it why in the world didn't you tell me?

・親が親なら子も子だ. Like parent, like child.

・そんな仕事, 頼むほうも頼むほうなら引き受けるほうも引き受けるほうだ. For someone to contract out work like that is bad enough, but to accept it is unbelievable.